diff --git a/seminar/templates/seminar/titulnistrana.html b/seminar/templates/seminar/titulnistrana.html
index e2f21ba0..1fd96a85 100644
--- a/seminar/templates/seminar/titulnistrana.html
+++ b/seminar/templates/seminar/titulnistrana.html
@@ -6,10 +6,10 @@
 
 {% block content %}
 
-{% if dead %}
+{% if nejblizsi_deadline %}
 <div class="odpocet">
-    <p><b><big>Do konce <a href="/zadani/aktualni/">odeslání řešení</a> {% if deadline_soustredeni %}(pro účast na soustředění) {% endif %}zbývá:
-      {{ted|timesince:dead}}</big></b></p>
+	<p><b><big>Do konce <a href="/zadani/aktualni/">odeslání řešení</a> {% if typ_deadline == 'soustredeni' %}(pro účast na soustředění) {% elif typ_deadline == 'preddeadline' %}(pro otištění došlých řešení) {% endif %}zbývá:
+      {{nejblizsi_deadline|timeuntil}}</big></b></p>
 </div>
 {% endif %}