diff --git a/korektury/templates/korektury/help.html b/korektury/templates/korektury/help.html
index 3cce7a4f..1ab82743 100644
--- a/korektury/templates/korektury/help.html
+++ b/korektury/templates/korektury/help.html
@@ -2,47 +2,45 @@
 
 {% load staticfiles %}
 
-{% block title %} Nápověda ke korigovátku {% endblock title %}
+{% block title %} Nápověda ke korekturovátku {% endblock title %}
 
 {% block content %}
-<h1> Nápověda ke korigovátku</h1>
-<p> Korigovátko slouží ke korigování PDF souborů. Umožňuje přidávat a komentovat
-korektury a označovat je jako zanesené / irelevantní. Rovněž umožňuje o PDF
+<h1> Nápověda ke korekturovátku</h1>
+<p> Korekturovátko slouží k přidávání korektur do PDF souborů. Umožňuje přidávat a komentovat
+korektury a označovat je jako k zanesení, zanesené nebo irelevantní. Rovněž umožňuje o PDF
 říci, že jsou právě zanášeny korektury nebo že je zastaralé.
 <h2> Použití </h2>
 <p>
 Kliknu do PDF tam, kam chci zadat korekturu, napíši text a kliknu na Oprav!
-(nebo Ctrl-Enter).
-Korektura se zobrazí na pravé straně červeně. Korektura nelze smazat ani
-upravit.
-</p><p>
+(nebo Ctrl-Enter). Korektura se zobrazí na pravé straně červeně.
 Pokud chci korekturu okomentovat, kliknu na ikonu <img src="{% static "korektury/imgs/comment.png" %}"/>,
 napíši komentář a kliknu na Oprav! (nebo Ctrl-Enter). Komentář se zobrazí pod
 původní korekturou.
 </p>
 <h2> Tlačítka u korektury </h2>
 <ul>
-  <li> <img src="{% static "korektury/imgs/delete.png" %}"/> - smazat korekturu
-  <li> <img src="{% static "korektury/imgs/check.png" %}"/> - označt koreturu jako zanesenou
-  <li> <img src="{% static "korektury/imgs/cross.png" %}"/> - označit korekturu jako irelevantní
+  <li> <img src="{% static "korektury/imgs/delete.png" %}"/> &ndash; smazat korekturu
+  <li> <img src="{% static "korektury/imgs/check.png" %}"/> &ndash; označt koreturu jako zanesenou
+  <li> <img src="{% static "korektury/imgs/cross.png" %}"/> &ndash; označit korekturu jako irelevantní
 	(není to chyba, nebude zaneseno)
-  <li> <img src="{% static "korektury/imgs/edit.png" %}"/> - upravit text korektury
-  <li> <img src="{% static "korektury/imgs/comment.png" %}"/> - okomentovat korekturu
+  <li> <img src="{% static "korektury/imgs/tex.png" %}"/> &ndash; označt koreturu jako připravenou k zanesení
+  <li> <img src="{% static "korektury/imgs/edit.png" %}"/> &ndash; upravit text korektury
+  <li> <img src="{% static "korektury/imgs/comment.png" %}"/> &ndash; okomentovat korekturu
+  <li> <img src="{% static "korektury/imgs/hide.png" %}"/> &ndash; srolovat korekturu
 </ul>
 <h2> Stavy </h2>
 <h3> Korektura </h3>
 <ul>
-	<li> K opravě - zadaná, čeká na zanesení / zahození
-	<li> Zanesená - zanesená v TeXu
-	<li> Irelevantní - není to chyba, nebude zanesena
-	<li> K reakci - vyžaduje reakci od autora <i>(zatím není
-	implementováno)</i>
+	<li> K vyřešení (červená) &ndash; bug report či návrh úpravy, probíhá diskuze, zatím nerozhodnuto
+	<li> Zanesená (modrá) &ndash; zanesená v TeXu
+	<li> Irelevantní (šedá) &ndash; není to chyba, nebude zanesena
+	<li> K zanesení (zelená) &ndash; rozhodnuto, čeká na zanesení do TeXu
 </ul>
 <h3> PDF </h3>
 <ul>
-	<li> Přidávání - probíhá přidávání korektur
-	<li> Zanášení - probíhá zanášení korektur do TeXu
-	<li> Zastaralé - PDF je zastaralé, nepřidávat nové korektury
+	<li> Přidávání &ndash; probíhá přidávání korektur
+	<li> Zanášení (žluté pozadí) &ndash; probíhá zanášení korektur do TeXu
+	<li> Zastaralé (červené pozadí) &ndash; PDF je zastaralé, nepřidávat nové korektury
 </ul>
 
 {% endblock content %}