diff --git a/galerie/models.py b/galerie/models.py
index 4c08c4f2..3cc4b682 100644
--- a/galerie/models.py
+++ b/galerie/models.py
@@ -31,36 +31,54 @@ def obrazek_filename_velky():
 def obrazek_filename(self, filename):
     gal = self.galerie
     cislo_gal = force_unicode(gal.pk)
-    cesta = ""
-    while(not gal.soustredeni):
+
+    # najdi kořenovou galerii
+    while (gal.galerie_up):
         gal = gal.galerie_up
-    return os.path.join('Galerie', "soustredeni_" + force_unicode(gal.soustredeni.pk), "galerie_" + cislo_gal, "velky", force_unicode(self.nazev))
+
+    # soustředění je v cestě jen pokud galerie pod nějaké patří
+    cesta = (
+        ['Galerie'] +
+        (["soustredeni_" + force_unicode(gal.soustredeni.pk)] if gal.soustredeni else []) +
+        ["galerie_" + cislo_gal, force_unicode(self.nazev)]
+    )
+
+    return os.path.join(*cesta)
 
 class Obrazek(models.Model):
-  obrazek_velky = models.ImageField(upload_to=obrazek_filename,
-    help_text = "Lze vložit libovolně velký obrázek. Ideální je, aby alespoň jeden rozměr měl alespoň 500px.")
-  obrazek_stredni = ImageSpecField(source='obrazek_velky',
-                                processors=[Transpose(Transpose.AUTO), ResizeToFit(900, 675, upscale=False)],
-                                options={'quality': 95})
-  obrazek_maly = ImageSpecField(source='obrazek_velky',
-                                processors=[Transpose(Transpose.AUTO), ResizeToFit(167, 167, upscale=False)],
-                                options={'quality': 95})
-  nazev = models.CharField('Název', max_length=50, blank = True, null = True)
-  popis = models.TextField('Popis', blank = True, null = True)
-  datum_vlozeni = models.DateTimeField('Datum vložení', auto_now_add = True)
-  galerie = models.ForeignKey('Galerie', blank=True, null=True)
-  poradi = models.IntegerField('Pořadí', blank = True, null = True)
-  def __unicode__(self):
-    return self.nazev + " -- " + unicode(self.obrazek_velky.name)
-  class Meta:
-    verbose_name = 'Obrázek'
-    verbose_name_plural = 'Obrázky'
-    ordering = ['nazev']
-
-  def obrazek_maly_tag(self):
-    return u'<img src="{}">'.format(self.obrazek_maly.url)
-  obrazek_maly_tag.short_description = "Náhled"
-  obrazek_maly_tag.allow_tags = True
+    obrazek_velky = models.ImageField(upload_to=obrazek_filename,
+      help_text = "Lze vložit libovolně velký obrázek. Ideální je, aby alespoň jeden rozměr měl alespoň 500px.")
+    obrazek_stredni = ImageSpecField(source='obrazek_velky',
+                                  processors=[Transpose(Transpose.AUTO), ResizeToFit(900, 675, upscale=False)],
+                                  options={'quality': 95})
+    obrazek_maly = ImageSpecField(source='obrazek_velky',
+                                  processors=[Transpose(Transpose.AUTO), ResizeToFit(167, 167, upscale=False)],
+                                  options={'quality': 95})
+    nazev = models.CharField('Název', max_length=50, blank=True, null=True)
+    popis = models.TextField('Popis', blank=True, null=True)
+    datum_vlozeni = models.DateTimeField('Datum vložení', auto_now_add=True)
+    galerie = models.ForeignKey('Galerie', blank=True, null=True)
+    poradi = models.IntegerField('Pořadí', blank=True, null=True)
+
+    def __unicode__(self):
+          return unicode(self.obrazek_velky.name)
+
+    class Meta:
+      verbose_name = 'Obrázek'
+      verbose_name_plural = 'Obrázky'
+      ordering = ['nazev']
+
+    def obrazek_maly_tag(self):
+      return u'<img src="{}">'.format(self.obrazek_maly.url)
+    obrazek_maly_tag.short_description = "Náhled"
+    obrazek_maly_tag.allow_tags = True
+
+    def save(self, *args, **kwargs):
+        # obrázek potřebuje název, protože se z něj generuje cesta pro jeho uložení
+        # (a pak se podle něj taky řadí)
+        if self.nazev is None:
+            self.nazev = os.path.basename(self.obrazek_velky.name)
+        super(Obrazek, self).save(*args, **kwargs)
 
   
 
diff --git a/galerie/templates/galerie/GalerieNahled.html b/galerie/templates/galerie/GalerieNahled.html
index bb475b50..7d9313fc 100644
--- a/galerie/templates/galerie/GalerieNahled.html
+++ b/galerie/templates/galerie/GalerieNahled.html
@@ -43,18 +43,22 @@ Galerie {{galerie.nazev}}
     {% endif %}
 
     {% if podgalerie %}
+      {% with 22 as max_delka_nazvu %}
       <div class="galerie_nahledy">
       {% for galerie in podgalerie %}
-        <a href="../{{galerie.pk}}" class="podgalerie_nahled">
+        <a href="../{{galerie.pk}}"
+          {% if galerie.nazev|length > max_delka_nazvu %}
+            title="{{ galerie.nazev }}"
+          {% endif %}
+         class="podgalerie_nahled">
             {% if galerie.titulni_obrazek %}
-            {% with galerie.titulni_obrazek.obrazek_maly as obrazek %}
-            <img src="{{ obrazek.url }}"
-                width="{% widthratio obrazek.width 167 obrazek.width %}"
-                height="{% widthratio obrazek.width 167 obrazek.height %}" />
-            {% endwith %}
+              {% with galerie.titulni_obrazek.obrazek_maly as obrazek %}
+                <img src="{{ obrazek.url }}"
+                />
+              {% endwith %}
             {% endif %}
-            <div>
-            {{ galerie }}
+            <div class="nazev_galerie">
+            {{ galerie|truncatechars:max_delka_nazvu }}
             </div>
         </a>
         {% if user.is_staff and galerie.zobrazit > 0 %}
@@ -66,6 +70,7 @@ Galerie {{galerie.nazev}}
         {% endif %}
       {% endfor %}
       </div>
+      {% endwith %}
     {% endif %}
   {% endif %}
   {% if user.is_staff and galerie.zobrazit > 0 %}
@@ -78,8 +83,15 @@ Galerie {{galerie.nazev}}
   {% if obrazky %}
   <div class="galerie_nahledy">
     {% for obrazek in obrazky %}
-        <a title="Zobrazit tuto fotografii" href="./{{obrazek.pk}}#nahoru" class="galerie_nahled"><span class="vystredeno"></span><img
+        <a
+            {% if obrazek.popis %}
+              title="{{ obrazek.popis }}"
+            {% endif %}
+            href="./{{obrazek.pk}}#nahoru" class="galerie_nahled"><span class="vystredeno"></span><img
             src="{{obrazek.obrazek_maly.url}}"
+            {% if obrazek.popis %}
+              title="{{ obrazek.popis }}"
+            {% endif %}
             width="{{ obrazek.obrazek_maly.width }}"
             height="{{ obrazek.obrazek_maly.height }}" />
         </a>
diff --git a/mamweb/static/css/mamweb.css b/mamweb/static/css/mamweb.css
index 8b1ef07d..a8f48643 100644
--- a/mamweb/static/css/mamweb.css
+++ b/mamweb/static/css/mamweb.css
@@ -613,6 +613,14 @@ div.zadani_azad_termin {
 .podgalerie_nahled img {
     margin-top: 20px;
     margin-bottom: 15px;
+    max-height: 125px;
+    max-width: 167px;
+}
+
+.podgalerie_nahled .nazev_galerie {
+    position: absolute;
+    width: 100%;
+    top: 160px;
 }
 
 /* plus a minus tlacitka */