diff --git a/korektury/migrations/0028_alter_korekturovanepdf_options_and_more.py b/korektury/migrations/0028_alter_korekturovanepdf_options_and_more.py
new file mode 100644
index 00000000..733515fb
--- /dev/null
+++ b/korektury/migrations/0028_alter_korekturovanepdf_options_and_more.py
@@ -0,0 +1,22 @@
+# Generated by Django 4.2.16 on 2025-03-19 18:27
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('korektury', '0027_korekturatag_oprava_tagy'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name='korekturovanepdf',
+            options={'ordering': ['-cas'], 'verbose_name': 'PDF ke korekturování', 'verbose_name_plural': 'PDFka ke korekturování'},
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='korekturovanepdf',
+            name='nazev',
+            field=models.CharField(help_text='Název (např. „42.6 | analýza v4“ nebo „propagace | letáček v0“) korekturovaného PDF, v seznamu se seskupují podle textu do první mezery, tedy zde „42.6“ respektive „propagace“.', max_length=50, verbose_name='název PDF'),
+        ),
+    ]
diff --git a/korektury/models.py b/korektury/models.py
index 6da05b64..e8698593 100644
--- a/korektury/models.py
+++ b/korektury/models.py
@@ -35,15 +35,15 @@ class KorekturovanePDF(models.Model):
 	class Meta:
 		ordering = ['-cas']
 		db_table = 'korekturovane_cislo'
-		verbose_name = u'PDF k opravám'
-		verbose_name_plural = u'PDF k opravám'
+		verbose_name = 'PDF ke korekturování'
+		verbose_name_plural = 'PDFka ke korekturování'
 	
 	#Interní ID
 	id = models.AutoField(primary_key = True)
 
 	cas = models.DateTimeField(u'čas vložení PDF',default=timezone.now,help_text = 'Čas vložení PDF')
 
-	nazev = models.CharField(u'název PDF',blank = False,max_length=50, help_text='Název (např. `22.1 | analyza v4` nebo `propagace | letacek v0`) korekturovaného PDF')
+	nazev = models.CharField(u'název PDF',blank = False,max_length=50, help_text='Název (např. „42.6 | analýza v4“ nebo „propagace | letáček v0“) korekturovaného PDF, v seznamu se seskupují podle textu do první mezery, tedy zde „42.6“ respektive „propagace“.')
 
 	komentar = models.TextField(u'komentář k PDF',blank = True, help_text='Komentář ke korekturovanému PDF (např. na co se zaměřit)')